1
00:00:05,105 --> 00:00:06,306
- בעבר על
"זר תושב"--

2
00:00:07,273 --> 00:00:09,275
- זה רע.
מנטידים הם מאוד מסוכנים.

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,111
אולי האפורים ממוקמים
מעכב כלשהו

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,313
בך כדי לעצור אותך
מגישה לכוחות שלך.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,081
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו.
לא עד שנתפוס את יוסף.

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,649
אנחנו צריכים לתת למייק
וליב תופסים אותו?

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,518
- לא. אם ימצאו את יוסף
ראשית, לעולם לא נקבל

8
00:00:18,551 --> 00:00:20,453
המידע שאנו צריכים
על התינוק שלנו.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,454
היי, פיטר.

10
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
- לא ידעתי שאתה
מביא חברה.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,457
- ההוכחה של פיטר
שחייזרים הם אמיתיים.

12
00:00:24,524 --> 00:00:27,160
בן זונה.
אני מאמין בחייזרים.

13
00:00:27,193 --> 00:00:30,463
- אפורים נפרדו
חלקיקי החייזרים של הארי

14
00:00:30,530 --> 00:00:31,464
והשאיר את השאר.

15
00:00:31,564 --> 00:00:32,699
לפני שברוס מת,

16
00:00:32,732 --> 00:00:34,501
הוא אמר לי דבר אחד
אני יכול לעשות טרייד לאפורים

17
00:00:34,534 --> 00:00:36,302
היא הטכנולוגיה
של עמי,

18
00:00:36,403 --> 00:00:38,972
חזק מספיק
להרוס את כוכב הבית שלי.

19
00:00:39,072 --> 00:00:41,207
זה יביא אותי
האנרגיה החייזרית שלי חזרה,

20
00:00:45,211 --> 00:00:51,217
- [מזמורים בשפת האם]

21
00:00:51,217 --> 00:00:57,223
[כולם מזמרים
בשפת האם]

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,827
- [מדבר בשפת האם]

23
00:01:16,509 --> 00:01:20,347
הוותיקים אומרים
הרוח שאנו נושאים בתוכנו

24
00:01:20,413 --> 00:01:24,484
היא הרוח שניתנה לנו
על ידי אנשי הכוכבים.

25
00:01:24,584 --> 00:01:27,654
הסמל הזה אומר לנו
כאשר אנשי הכוכבים

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,191
יחזור לבקר.

27
00:01:31,257 --> 00:01:36,062
אנחנו מציירים את הסיפורים האלה
להזכיר לנו מי אנחנו

28
00:01:36,162 --> 00:01:38,498
ומאיפה אנחנו באים.

29
00:01:38,565 --> 00:01:42,569
"הסיפורים שאנחנו מספרים היום
שזורים בכולנו.

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,305
ואנחנו נושאים אותם
איתנו לנצח".

31
00:01:45,372 --> 00:01:48,408
[כולם מזמרים
בשפת האם]

32
00:01:55,315 --> 00:01:58,251
["Bilgewater" של בראון בירד]

33
00:01:58,351 --> 00:02:01,321
[פריטה אקוסטית נינוחה]

34
00:02:01,421 --> 00:02:03,690
* *

35
00:02:06,192 --> 00:02:08,762
-אבא של אבא שלי
ואבא של אבא שלו--

36
00:02:08,895 --> 00:02:10,363
למעשה,
כל המשפחה שלי הייתה

37
00:02:10,430 --> 00:02:12,999
בפורטל המסע בזמן
עסק לדורות.

38
00:02:13,099 --> 00:02:14,768
חוץ מבן דוד שלי רקס.

39
00:02:14,801 --> 00:02:19,439
הוא אקטואר,
מה שיהפוך 97.3333--

40
00:02:19,506 --> 00:02:21,207
- מספר סיפורים הוא
דרך לקחת מישהו

41
00:02:21,241 --> 00:02:23,410
למקום כלשהו הם
מעולם לא היו,

42
00:02:23,510 --> 00:02:25,712
דרך לנסוע בזמן.

43
00:02:25,779 --> 00:02:28,715
הסיפורים של דייל גורמים לי לרצות
יכולתי לחזור לתקופה

44
00:02:28,815 --> 00:02:30,550
עוד לפני שנולדתי.

45
00:02:30,583 --> 00:02:33,386
עכשיו, אמא שלי,
זה סיפור אחר לגמרי.

46
00:02:33,453 --> 00:02:34,954
[נאנח]

47
00:02:35,055 --> 00:02:36,456
היא מתה.

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,962
אה, זהו.
זה הסיפור.

49
00:02:43,029 --> 00:02:45,231
- וואו. אני מצטער.
- וואו, נשבר לי הלב.

50
00:02:45,265 --> 00:02:46,800
- בקצב הזה,
גם אני אמות

51
00:02:46,833 --> 00:02:49,836
לפני שאוכל לאחזר
המכשיר החייזרי שלי מ-1970

52
00:02:49,869 --> 00:02:53,306
ולסחור בו עם האפורים
להחזיר את האנרגיה החייזרית שלי.

53
00:02:53,373 --> 00:02:55,108
והאפורים יעשו זאת
כנראה להשתמש במכשיר הזה

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
להרוס את כוכב הבית שלי.

55
00:02:56,876 --> 00:02:58,378
אבל אף אחד לא צריך לדעת את זה.

56
00:02:58,411 --> 00:03:00,914
יש סיפורים טובים יותר
לא סיפרו.

57
00:03:00,980 --> 00:03:02,782
- אל תמהרי אותי.

58
00:03:02,849 --> 00:03:05,151
חוזרים לזמן מסוים
דורש עדינות,

59
00:03:05,218 --> 00:03:07,687
ואני אמן.

60
00:03:07,721 --> 00:03:10,657
ובכן, אני רופא
יצא מוקדם מהמרפאה

61
00:03:10,724 --> 00:03:13,193
כי חשבתי
אתה תסיים עד עכשיו.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,494
העבודה האיטית שלך

63
00:03:14,561 --> 00:03:18,098
הכניס את הבריאות
של עיר שלמה בסיכון.

64
00:03:18,231 --> 00:03:21,368
- [לגלג ומצחקק]
יש את זה?

65
00:03:21,434 --> 00:03:22,569
- מה זה אמור להביע?

66
00:03:22,669 --> 00:03:24,604
אחי, בלי שלך
מוח חייזר גדול,

67
00:03:24,671 --> 00:03:27,173
אתה רק בחור
מחלקים סוכריות על מקל לילדים.

68
00:03:27,240 --> 00:03:28,675
כן, בשבוע שעבר,
כתבת מרשם

69
00:03:28,708 --> 00:03:30,477
עבור תפוח ליום.

70
00:03:30,543 --> 00:03:32,979
האם הילדה הזאת הייתה חולה?
מאז? לא.

71
00:03:33,013 --> 00:03:35,215
- למען האמת, אני...

72
00:03:35,281 --> 00:03:37,017
עדיין סובלים מכאבי ראש.

73
00:03:37,083 --> 00:03:38,685
אז איך זה קורה
עבודה בזמן מסע?

74
00:03:38,785 --> 00:03:41,421
אתה חוזר אחורה בזמן ובצעד
על פרפר או משהו כזה,

75
00:03:41,488 --> 00:03:44,024
והאם אתה חוזר וכמו,
קופים אחראים?

76
00:03:44,057 --> 00:03:46,393
- הא-הא.
לא כך פועלים פורטלים.

77
00:03:46,459 --> 00:03:49,396
אם הייתי חוזר 50 שנה אחורה
ונתקל באסטה בת העשר

78
00:03:49,462 --> 00:03:53,233
ותכרתה את הבוהן שלה, היא תעשה
לא לאבד פתאום את הבוהן עכשיו.

79
00:03:53,299 --> 00:03:54,734
אתה חושב שאני בן 60?

80
00:03:54,801 --> 00:03:56,069
- מה?

81
00:03:56,136 --> 00:03:57,837
-כשאתה הולך לעבר,
מציאות חדשה מסתעפת,

82
00:03:57,904 --> 00:04:00,106
יצירת יקום מקביל.

83
00:04:00,140 --> 00:04:01,341
אה, רגע.

84
00:04:01,374 --> 00:04:03,209
אני חושב שיש לי כמה
חוברות איפשהו.

85
00:04:03,243 --> 00:04:06,613
[מצחקק]

86
00:04:06,680 --> 00:04:09,783
- הממ.
"אז אתה רוצה לנסוע בזמן?

87
00:04:09,849 --> 00:04:12,218
אזהרה: חוצה
רצף המרחב-זמן

88
00:04:12,285 --> 00:04:13,687
"עלול לגרום רציני
תופעות לוואי,

89
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
"כולל בריחת שתן,
דימום רקטלי,

90
00:04:15,622 --> 00:04:17,691
או ממושך
וזקפה כואבת."

91
00:04:17,791 --> 00:04:19,826
בסדר, אז הכל לא רע.
בוא נעשה את זה.

92
00:04:19,859 --> 00:04:21,828
- [צוחק]

93
00:04:21,961 --> 00:04:23,096
אתה לא הולך.

94
00:04:23,163 --> 00:04:24,531
היי, הכנתי
הדבר הזה קורה.

95
00:04:24,664 --> 00:04:26,733
דייל רק ענה לשיחתו של הארי
כי הוא מאוהב בי.

96
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
- זה נכון.

97
00:04:27,801 --> 00:04:29,436
אני לא הייתי כאן
אם זה לא היה כל כך חשמלי

98
00:04:29,469 --> 00:04:31,004
ביני לבין האיום האדום.

99
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
- הארי, תגיד לה שהיא לא יכולה ללכת.

100
00:04:32,839 --> 00:04:34,107
- אתה יכול ללכת.
- אה?

101
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
- כי אתה אמיץ,
ואתה לא מפחד למות.

102
00:04:37,410 --> 00:04:38,712
וזה יעזור לי

103
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
שיהיה לך מישהו להתחבא מאחוריו
למקרה שיירו בי.

104
00:04:42,048 --> 00:04:43,249
- אתה לא הולך.

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,852
- אף אחד לא הולך לשום מקום
עד שאסיים את זה.

106
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
עכשיו תן לי קצת מקום.

107
00:04:47,287 --> 00:04:50,156
אחזיר אותך לשנת 1870
תוך זמן קצר.

108
00:04:50,223 --> 00:04:51,691
- 1970.

109
00:04:51,791 --> 00:04:54,794
- [גניחות]
אז אני אצטרך יום.

110
00:04:54,861 --> 00:04:57,564
[מוזיקה מוזרה]

111
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
- זה מבצע רצח שלל.

112
00:05:00,734 --> 00:05:03,136
לגמל הגמל יש
כמה טורפים טבעיים,

113
00:05:03,236 --> 00:05:05,472
עטלפים, עכבישים וציפורים.

114
00:05:05,538 --> 00:05:07,607
אין לנו זמן לאסוף
מספיק עטלפים ועכבישים,

115
00:05:07,707 --> 00:05:10,377
ואני מפחד מציפורים
מאז אחד נכנס לחדר השינה שלי,

116
00:05:10,477 --> 00:05:15,482
אז במקום זאת, פיתחתי
רצח גמל בדרגת נשק

117
00:05:15,548 --> 00:05:18,118
עם שמן נים,
שהוא חומר הדברה טבעי.

118
00:05:18,218 --> 00:05:20,086
וגם טוב לקשקשים.
[דלת נפתחת]

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,154
- מה אתה עושה?

120
00:05:21,221 --> 00:05:22,288
- השעה 3:00.

121
00:05:22,355 --> 00:05:23,623
התחלתי
מפגש מועדון החייזרים.

122
00:05:23,656 --> 00:05:25,291
אתה לא יכול להתחיל בלעדיי.

123
00:05:25,358 --> 00:05:26,226
אני זה ש
הקים את המועדון הזה

124
00:05:26,259 --> 00:05:27,927
כשהלכת לבית הספר.

125
00:05:27,961 --> 00:05:28,962
אני המנהיג.

126
00:05:28,995 --> 00:05:30,563
- אז אולי תופיע בזמן.

127
00:05:30,663 --> 00:05:34,134
- הייתי עסוק במעקב אחר חייזרים
כי אני הגשש החייזרים.

128
00:05:34,200 --> 00:05:35,969
ומצאתי ערימה חדשה
של עצמות בעלי חיים

129
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
החוצה ליד הפנייה של גריידי.

130
00:05:37,404 --> 00:05:39,305
חשבתי על המנטיד
רק הרג בני אדם.

131
00:05:39,372 --> 00:05:40,874
- אמרת להם
על המנטיד?

132
00:05:40,974 --> 00:05:42,142
- לא היית כאן.

133
00:05:42,175 --> 00:05:44,644
יש לך מזל שלא ביטלתי
ההרשאות שלך במועדון החייזרים.

134
00:05:44,678 --> 00:05:45,979
- יש לך מזל שאתה לא יכול.

135
00:05:46,046 --> 00:05:49,382
כי אני הנשיא.
אתה המזכיר.

136
00:05:49,449 --> 00:05:52,018
שלום, אני מקס, הנשיא שלך.

137
00:05:52,085 --> 00:05:53,286
ראיתי את החייזר מנטיד הזה,

138
00:05:53,319 --> 00:05:56,423
וטעמתי אותו,
שהציל את העולם.

139
00:05:56,489 --> 00:05:58,658
אנחנו צריכים לתקוף שוב,
אז אם כולכם רוצים להיות גיבורים

140
00:05:58,758 --> 00:06:02,929
ולא מפסידים מחזיקים תוצרת בית
רוטב לסלט, הצטרפו אלי.

141
00:06:02,996 --> 00:06:04,898
- אני רוצה להיות גיבור.

142
00:06:06,599 --> 00:06:09,736
- האם הזכרתי את זה
המנטיד אוכל את הראש של האנשים?

143
00:06:09,803 --> 00:06:11,871
[מוזיקה מתוחה]

144
00:06:11,905 --> 00:06:14,941
אז עקוב אחרי מקס
וליהנות בלי ראש.

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,242
- סליחה, מקס.

146
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
אני אוהב את הראש שלי.

147
00:06:17,777 --> 00:06:20,380
ראשינו בטוחים.
אנחנו יכולים ללבוש קסדות מגניבות.

148
00:06:20,447 --> 00:06:22,649
- מחוז סבלנות
מחלקת השריף

149
00:06:22,716 --> 00:06:24,651
נקרא ל
מוטל נחושת רידג'

150
00:06:24,718 --> 00:06:28,254
לאחר הגילוי המזעזע
של ג'ון דו חסר ראש.

151
00:06:28,321 --> 00:06:30,523
אני כאן עם
מנהלת ג'ודי קופר.

152
00:06:30,590 --> 00:06:32,692
זה בטח קשה לך.

153
00:06:32,759 --> 00:06:36,296
האם זה לא המוות השני
במלון שלך בשנה האחרונה?

154
00:06:36,363 --> 00:06:37,597
- כן.

155
00:06:37,697 --> 00:06:39,933
היה בחור שלישי
ששבר את צווארו

156
00:06:39,966 --> 00:06:42,869
לצלול לתוך הג'קוזי,
אבל הוא עדיין חי.

157
00:06:43,003 --> 00:06:45,138
אז הצף היה טוב יותר.

158
00:06:45,205 --> 00:06:47,874
זה היה מבולגן.
[מצחקק]

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,411
אבל, אממ, הצוות המצטיין שלנו
ניקה אותו טוב מאוד.

160
00:06:51,444 --> 00:06:52,746
זה קולט.

161
00:06:52,812 --> 00:06:54,214
היא, כאילו,
מנקה ממש טוב.

162
00:06:54,280 --> 00:06:56,016
יש לה, כאילו, OC-DC, אז--

163
00:06:56,049 --> 00:06:58,218
אממ, אז...

164
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
לצאת לרכס הנחושת,

165
00:06:59,953 --> 00:07:03,690
איפה כל החדרים שלנו
יש מנעולים עכשיו.

166
00:07:03,723 --> 00:07:07,827
אני מרגו קין שמדווחת
עם Live 16 KVKC.

167
00:07:07,894 --> 00:07:10,330
אוף, גם אנחנו רצים
מבצעי ערב לנשף.

168
00:07:10,363 --> 00:07:12,465
תאבד את זה כאן ותשמור.

169
00:07:14,701 --> 00:07:15,769
היי.

170
00:07:15,835 --> 00:07:17,504
יכולתי רק למצוא
קומץ מטבעות לפני שנות ה-70,

171
00:07:17,570 --> 00:07:20,540
אבל זה בערך 10,000 דולר
בכסף של היום.

172
00:07:20,607 --> 00:07:21,741
- זה רעיון גרוע.

173
00:07:21,808 --> 00:07:23,743
- תירגע, זה רק מסע בזמן.

174
00:07:23,810 --> 00:07:25,378
- אתה לא שומע שום דבר לא בסדר
עם המשפט הזה?

175
00:07:25,478 --> 00:07:27,681
- בסדר, 5,000 דולר.

176
00:07:27,747 --> 00:07:28,748
רגע, איזה משפט?

177
00:07:28,882 --> 00:07:30,417
- האם תפסיק?

178
00:07:30,483 --> 00:07:31,851
למה אתה עושה את זה?

179
00:07:31,885 --> 00:07:33,953
אתה תמיד פשוט קופץ
מה שהכי מהיר.

180
00:07:33,987 --> 00:07:35,555
- כן, זו הסיבה
ביליתי את ילדותי

181
00:07:35,622 --> 00:07:37,757
עובר 100 מייל לשעה
במורד הרים.

182
00:07:37,824 --> 00:07:39,726
כל עצב בגוף שלך
הוא צורח.

183
00:07:39,793 --> 00:07:42,395
כן, הם צורחים,
"תפסיק לנסות להרוג אותי."

184
00:07:42,462 --> 00:07:43,496
- רואה?
[מצמיד אצבעות]

185
00:07:43,563 --> 00:07:44,964
אתה מבין.
- [נאנח] אני לא מבין.

186
00:07:44,998 --> 00:07:46,433
ובכן, קיבלת את זה מיוסף,
מי--

187
00:07:46,466 --> 00:07:49,336
- [לועג]
-- -הוא חצי זר, אפשר להוסיף.

188
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
אני רק אומר
אולי אני לא היחיד

189
00:07:50,870 --> 00:07:52,238
מחפש קצת התרגשות.

190
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
- הייתי...

191
00:07:54,374 --> 00:07:55,809
מנסה להציל את חייה.

192
00:07:55,875 --> 00:07:57,277
- כן, קרפה...

193
00:07:57,377 --> 00:07:58,878
לעזאזל, ילדה.

194
00:07:58,978 --> 00:08:00,847
מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ, מ"מ.

195
00:08:00,880 --> 00:08:03,350
- בסדר, כן, זה דבר אחד
להציל את חייה.

196
00:08:03,416 --> 00:08:05,318
אני פשוט לא רוצה--

197
00:08:05,385 --> 00:08:07,187
לעשות שינה
עם חייזרים היברידיים

198
00:08:07,220 --> 00:08:09,622
וחטיפת חבר שלנו
תינוק ומסע בזמן הנורמה.

199
00:08:09,656 --> 00:08:10,724
אני אהיה בסדר.

200
00:08:10,790 --> 00:08:13,660
זה 1970.
כמה גס זה יכול להיות?

201
00:08:13,727 --> 00:08:15,328
- זה היה אחד הגדולים ביותר
שנים סוערות ומלחיצות

202
00:08:15,428 --> 00:08:16,496
בהיסטוריה של ארצנו.

203
00:08:16,529 --> 00:08:19,632
- כן, אבל...

204
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
אני אראה טוב.

205
00:08:20,700 --> 00:08:24,070
[מוזיקה פאנקית אופטימית]

206
00:08:24,104 --> 00:08:25,305
נחמד.

207
00:08:25,405 --> 00:08:26,706
נראה טוב.

208
00:08:26,806 --> 00:08:32,979
* *

209
00:08:33,013 --> 00:08:35,382
אני אצטרך
כמה שרשורים חדשים.

210
00:08:35,482 --> 00:08:38,351
* *

211
00:08:38,385 --> 00:08:39,686
[מרחרח]

212
00:08:44,624 --> 00:08:46,926
בסדר, אנחנו רק בצפון
של המגדלור.

213
00:08:47,527 --> 00:08:50,964
המכשיר נפל קרוב לכאן

214
00:08:50,997 --> 00:08:53,566
איפשהו
מהחללית של עמי

215
00:08:53,633 --> 00:08:56,936
בשעה 19:04 בדיוק.
אֶמֶשׁ.

216
00:08:57,037 --> 00:08:59,205
אתה נראה די בטוח בעצמך
למישהו שהולך על חוף הים

217
00:08:59,272 --> 00:09:00,507
מלפני 50 שנה.

218
00:09:00,573 --> 00:09:02,776
- פרטי המשימה

219
00:09:02,842 --> 00:09:05,945
ששם את המכשיר הזה
על החוף הזה

220
00:09:05,979 --> 00:09:07,881
ידועים על ידי כל עמי.

221
00:09:07,914 --> 00:09:10,350
הטייס ש
החטיא את המטרה שלו,

222
00:09:10,450 --> 00:09:12,085
הוא עונה ונהרג.

223
00:09:12,152 --> 00:09:13,987
- ישו.
מגיב הרבה?

224
00:09:14,087 --> 00:09:15,055
- זה היה כל כך עצוב.

225
00:09:15,155 --> 00:09:17,057
אבל אתה יודע,
אנחנו שרים שיר הנצחה

226
00:09:17,123 --> 00:09:20,894
כל שנה ביום זה
לזכרו של טד הזועק.

227
00:09:20,994 --> 00:09:23,396
* [שר בשפתו] *

228
00:09:23,496 --> 00:09:24,431
[צרחות]

229
00:09:24,497 --> 00:09:27,367
* [שר בשפתו] *

230
00:09:28,635 --> 00:09:29,636
[צרחות]

231
00:09:29,736 --> 00:09:32,872
* [שר בשפתו] *

232
00:09:32,972 --> 00:09:33,973
[צרחות]

233
00:09:34,040 --> 00:09:35,475
[מצחקק]

234
00:09:35,575 --> 00:09:37,110
- זה... נוגע ללב.

235
00:09:37,177 --> 00:09:39,946
- טוב, זה יותר טוב
אם הבנת את השפה שלי,

236
00:09:40,013 --> 00:09:42,849
כי הפזמון מתחרז
תאריך הכישלון שלו

237
00:09:42,916 --> 00:09:45,652
עם "מנותח בחיים".

238
00:09:45,719 --> 00:09:47,854
- נראה כמו חריזה מוזרה.

239
00:09:50,090 --> 00:09:51,424
בן זונה.

240
00:09:51,491 --> 00:09:52,392
בוקר, ג'ן.

241
00:09:52,459 --> 00:09:54,294
- יו-הו.

242
00:09:57,097 --> 00:10:00,200
בן זונה.

243
00:10:00,233 --> 00:10:03,770
סליחה, אני צריך ללכת ולהגיד שלום
לחברים שלי.

244
00:10:05,705 --> 00:10:07,774
מה לעזאזל
שניכם עושים כאן?

245
00:10:07,841 --> 00:10:09,576
- באתי בשביל זה.

246
00:10:09,609 --> 00:10:10,744
תודה על הניקיון
החול ממנו.

247
00:10:10,777 --> 00:10:12,178
אני אקח את זה עכשיו ואלך הביתה.

248
00:10:12,245 --> 00:10:14,347
הו, לא.
זה שלי.

249
00:10:14,414 --> 00:10:16,916
אז אתה ואסטה יכולים פשוט

250
00:10:16,983 --> 00:10:18,952
חזור לפורטל הזמן שלך
עכשיו.

251
00:10:19,052 --> 00:10:21,421
- בעצם, אני, אממ--
אני ד'ארסי.

252
00:10:21,488 --> 00:10:23,757
- אה.
הוא מעולם לא הזכיר אותך.

253
00:10:23,857 --> 00:10:30,563
אז אם תסלחו לי, יש לי
משמרת בצריף הלובסטרים.

254
00:10:30,630 --> 00:10:32,699
- מעולם לא הזכיר אותי?
לא פעם אחת?

255
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
- לא, זה לא מדויק.

256
00:10:34,134 --> 00:10:38,138
תמיד התקשרתי אליך
התוספת חסרת התועלת של אסטה.

257
00:10:38,204 --> 00:10:41,074
[מוזיקה מתוחה]

258
00:10:41,174 --> 00:10:48,081
* *

259
00:10:54,487 --> 00:10:56,556
היי.
היי.

260
00:10:56,656 --> 00:10:58,191
איך היה בבראדוק?

261
00:10:58,258 --> 00:10:59,592
- הלך מצוין.
- כן?

262
00:10:59,693 --> 00:11:00,827
- השתל החייזרי נעלם.

263
00:11:00,927 --> 00:11:02,295
הו, זה נהדר.

264
00:11:02,328 --> 00:11:04,731
- כן, זה, אה... זה נראה
כמו חתיכת זכוכית קטנה.

265
00:11:04,798 --> 00:11:07,133
אמרתי את זה לרופא
הייתי בתאונת דרכים

266
00:11:07,233 --> 00:11:08,668
כשהייתי ילד.

267
00:11:08,735 --> 00:11:10,303
הו, מחשבה טובה.
- כן.

268
00:11:10,337 --> 00:11:12,272
אז עכשיו כשאנחנו יודעים את זה
התינוק שלנו כאן,

269
00:11:12,339 --> 00:11:13,807
אתה יודע, ולא
בחלל החיצון איפשהו,

270
00:11:13,873 --> 00:11:15,675
מה אתה--מה אתה
חושב לספר לליב?

271
00:11:15,742 --> 00:11:19,412
הו, מותק, אנחנו עדיין לא יכולים.
היא תצטרך לדווח על זה.

272
00:11:19,446 --> 00:11:24,150
- ובכן, אז, אתה יודע,
אני--אני לא אספר לסגן ליב.

273
00:11:24,217 --> 00:11:25,552
אני אספר לחבר ליב.

274
00:11:25,585 --> 00:11:27,620
- הו, מותק,
זה מאוד חכם.

275
00:11:27,721 --> 00:11:29,155
אבל היא הייתה צריכה
לספר למייק.

276
00:11:29,222 --> 00:11:31,091
-כן, אבל--
אבל ליב מאמין בחייזרים.

277
00:11:31,124 --> 00:11:32,792
אולי היא באמת מאמינה לנו.

278
00:11:32,892 --> 00:11:35,161
- זה לא משנה
אם ליב מאמין.

279
00:11:35,261 --> 00:11:36,262
- הבנתי.

280
00:11:36,329 --> 00:11:37,397
מייק לעולם לא הולך
לקחת אותה ברצינות.

281
00:11:37,497 --> 00:11:38,631
- [נאנח]

282
00:11:38,698 --> 00:11:40,667
הבחור הזה לא
להאמין בחייזרים.

283
00:11:40,734 --> 00:11:42,736
- אני חושב חייזר
יכול להיות שהוא עושה את הרציחות האלה.

284
00:11:42,802 --> 00:11:44,938
חכה, אתה אומר
אתה מאמין בחייזרים?

285
00:11:45,038 --> 00:11:46,773
- חיפשתי
בכל הראיות האלה.

286
00:11:46,840 --> 00:11:50,143
אולי יוסף נמצא מאחור
הרציחות חסרות הראש האלה.

287
00:11:50,210 --> 00:11:53,279
עכשיו, אם זה נכון,
צדקת.

288
00:11:53,313 --> 00:11:54,614
- אז אתה אומר
אתה מאמין בחייזרים.

289
00:11:54,681 --> 00:11:55,749
הרגע אמרת את זה.

290
00:11:55,782 --> 00:11:56,750
- מה אתה רוצה,
מצעד ארור?

291
00:11:56,816 --> 00:11:57,817
אין לי זמן
על השטויות האלה

292
00:11:57,884 --> 00:11:59,085
עם יוסף שם בחוץ
לחופשי

293
00:11:59,185 --> 00:12:01,521
ואיש סייבורג בעל רגל אחת
תקוע במערה.

294
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
- לא. ראית אחד.

295
00:12:03,523 --> 00:12:05,692
אתה מאמין, ואני צריך
שתגיד את זה בקול רם.

296
00:12:05,725 --> 00:12:07,027
זה כל כך מרגש.

297
00:12:08,795 --> 00:12:10,563
[לחיצה על לוח המקשים של הטלפון]

298
00:12:10,663 --> 00:12:11,731
[צלצול טלפון]

299
00:12:11,798 --> 00:12:13,433
- [נאנח]

300
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
- [מתנשפים]

301
00:12:15,802 --> 00:12:17,337
עכשיו מחק את זה, סגן.

302
00:12:17,370 --> 00:12:19,706
- כן.
זה מעולם לא קרה.

303
00:12:19,773 --> 00:12:21,107
- מחק את זה.

304
00:12:21,174 --> 00:12:24,844
[מוזיקה מוזרה]

305
00:12:24,911 --> 00:12:26,079
אתה רוקד?

306
00:12:26,179 --> 00:12:28,348
אני רואה את הצל שלך
דרך הדלת.

307
00:12:28,415 --> 00:12:29,382
* *

308
00:12:29,416 --> 00:12:31,418
[תינוק מתבכיין]

309
00:12:31,484 --> 00:12:34,387
ילד, אתה בררן היום.

310
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
[תינוק משתולל]

311
00:12:36,523 --> 00:12:38,091
היי, זו קייט.

312
00:12:38,158 --> 00:12:39,993
סליחה שלא קיבלתי אותם
דוחות סביבתיים אליך.

313
00:12:40,093 --> 00:12:41,494
התעסקתי
עם כמה דברים.

314
00:12:41,528 --> 00:12:44,464
אבל אני מבטיח לקבל אותם
אליך ביום-יומיים שלאחר מכן.

315
00:12:46,633 --> 00:12:48,168
היי, זו קייט.
[תינוק צווח]

316
00:12:48,234 --> 00:12:50,136
סליחה שלא קיבלתי אותם
דוחות סביבתיים אליך.

317
00:12:50,236 --> 00:12:51,705
התעסקתי
עם כמה דברים,

318
00:12:51,771 --> 00:12:53,740
אבל אני מבטיח להשיג אותם
אליך ביום-יומיים שלאחר מכן.

319
00:12:53,807 --> 00:12:55,475
[תינוק צוחק]

320
00:12:58,378 --> 00:13:00,814
[תינוק צווח בהתרגשות]

321
00:13:00,880 --> 00:13:08,355
[מוזיקה מתוחה]

322
00:13:08,421 --> 00:13:10,523
[תינוק בוכה]

323
00:13:10,623 --> 00:13:14,394
* *

324
00:13:14,427 --> 00:13:18,365
[תינוק צווח, צוחק]

325
00:13:18,465 --> 00:13:20,900
* *

326
00:13:20,967 --> 00:13:23,536
[כפתורים מצפצפים]

327
00:13:23,603 --> 00:13:26,940
* *

328
00:13:27,007 --> 00:13:28,908
- מאיפה הבאת את התינוק?

329
00:13:28,975 --> 00:13:32,846
- כזכור, העסקה הייתה
ללא שאלות.

330
00:13:32,912 --> 00:13:35,849
- אני עורך דין
וקצין בית המשפט,

331
00:13:35,915 --> 00:13:38,151
אז כדאי לחשוב פעמיים
לפני שאתה משאיר את עצמך.

332
00:13:38,251 --> 00:13:40,253
תעשה את ההורים של התינוק
יודע איפה היא?

333
00:13:40,286 --> 00:13:41,087
- אני מתנגד.

334
00:13:41,154 --> 00:13:42,389
- זה לא אולם בית משפט.

335
00:13:42,455 --> 00:13:44,457
- אתה זה ש
התחיל להשתמש במילות חוק.

336
00:13:44,524 --> 00:13:45,959
אתה יודע שאתה לא יכול לשקר לי.

337
00:13:46,026 --> 00:13:47,160
זכור כיתה א',

338
00:13:47,260 --> 00:13:48,395
כאשר הכנתי אותך
ספר לי את האמת

339
00:13:48,428 --> 00:13:50,063
על החזקת ידיים
עם צ'רלי המילטון?

340
00:13:50,096 --> 00:13:51,331
- זה לא היה הוגן.

341
00:13:51,398 --> 00:13:52,532
עשית את הדבר הזה

342
00:13:52,599 --> 00:13:54,501
שבו אתה מסתכל לתוך עיניי
כאילו אתה יכול לראות את הנשמה שלי.

343
00:13:54,567 --> 00:13:57,103
ובכן, בתור בן דוד שלך מי
יכול לראות בתוך הנשמה שלך,

344
00:13:57,203 --> 00:14:00,940
אני צריך שפשוט תתני לי
כן או לא פשוט.

345
00:14:01,007 --> 00:14:02,442
זה התינוק של קייט?

346
00:14:02,542 --> 00:14:05,311
[מוזיקה מתוחה]

347
00:14:05,345 --> 00:14:09,215
- כן, אבל זה
זה כל מה שאני יכול להגיד.

348
00:14:09,282 --> 00:14:11,317
וקייט אפילו לא יודעת
איפה היא.

349
00:14:11,351 --> 00:14:12,919
מה שלא
כמה שזה נשמע רע,

350
00:14:12,986 --> 00:14:16,022
אבל זה כל מה שאני יכול להגיד.

351
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
בבקשה אל תסתכל בתוכי.

352
00:14:18,558 --> 00:14:20,460
אָנָא?

353
00:14:20,527 --> 00:14:22,896
* *

354
00:14:22,962 --> 00:14:24,798
בסדר, בסדר.
כן, זה התינוק של קייט.

355
00:14:24,898 --> 00:14:25,932
והיא נלקחה על ידי חייזרים

356
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
ואז היינו
על ספינת חלל,

357
00:14:27,233 --> 00:14:28,968
שהוא בעצם
בתוך הירח.

358
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
ו-ו- ויוסף,
הסגן, הוא גם חייזר

359
00:14:31,104 --> 00:14:32,806
שאוהב לשחק דוקטור
ואחות בחדר השינה,

360
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
חוץ מזה שאני הרופא
והוא האחות.

361
00:14:34,607 --> 00:14:35,542
שמח עכשיו?

362
00:14:35,608 --> 00:14:37,577
- אני מצטער, מה?

363
00:14:43,550 --> 00:14:46,319
- בסדר, אז הצלת את כדור הארץ
שלוש פעמים.

364
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
אולי ארבע?

365
00:14:48,088 --> 00:14:51,691
אממ, אחרי הראשון,
קל לאבד את המעקב.

366
00:14:51,725 --> 00:14:54,661
- הכל פשוט ככה, כאילו, וואו.

367
00:14:54,728 --> 00:14:56,663
- כן.

368
00:14:56,763 --> 00:14:59,099
וואו.
[מצחקק]

369
00:14:59,199 --> 00:15:02,869
כמו כן, יש עוד משהו.

370
00:15:02,969 --> 00:15:06,239
אולי קשה להאמין בזה,
אבל...

371
00:15:06,339 --> 00:15:08,908
יש חייזר ש
חי בסבלנות.

372
00:15:09,009 --> 00:15:11,378
אתה מתכוון להארי?

373
00:15:11,411 --> 00:15:12,345
- ידעת?

374
00:15:12,445 --> 00:15:13,513
- ניחוש קל.

375
00:15:13,580 --> 00:15:14,748
כלומר, אם מישהו הוא חייזר,
זה או הארי

376
00:15:14,848 --> 00:15:16,683
או הבחור הזה קוקו
מחנות הספרים.

377
00:15:16,716 --> 00:15:17,951
הייתי צריך להגיד לך.

378
00:15:17,984 --> 00:15:19,652
זה היה פשוט--
הכל היה יותר מדי.

379
00:15:19,719 --> 00:15:21,855
כלומר, זה לא בטוח
להיות חלק מכל זה,

380
00:15:21,888 --> 00:15:23,156
ולא רציתי
לך להיפגע.

381
00:15:23,223 --> 00:15:24,791
- זה בסדר.
אתה אומר לי עכשיו.

382
00:15:24,858 --> 00:15:25,925
זה כל מה שחשוב.

383
00:15:26,026 --> 00:15:27,494
אנחנו בני דודים.

384
00:15:27,527 --> 00:15:29,763
יש לנו את הקשר המיוחד הזה ו
אנחנו מספרים הכל אחד לשני.

385
00:15:29,863 --> 00:15:31,664
ואל תדאג, אני לא--
אני לא הולך לספר לאף אחד.

386
00:15:31,698 --> 00:15:33,900
זה הסוד שלנו.

387
00:15:33,967 --> 00:15:35,402
ובכן, אבא שלי יודע.
[מצחקק]

388
00:15:35,502 --> 00:15:36,336
- אה, כן.
- כן.

389
00:15:36,403 --> 00:15:37,370
- של--כן, זה--
- כן.

390
00:15:37,437 --> 00:15:38,505
- זה ממש טוב.
- כן.

391
00:15:38,605 --> 00:15:39,572
- זה טוב.

392
00:15:39,673 --> 00:15:40,707
אתה יודע, שלושתנו,

393
00:15:40,807 --> 00:15:42,542
אנחנו הולכים להבין את זה
ביחד.

394
00:15:42,575 --> 00:15:43,643
גם ד'ארסי יודע.

395
00:15:43,743 --> 00:15:44,678
- בסדר.

396
00:15:44,711 --> 00:15:45,979
- ומקס וסהר.

397
00:15:46,079 --> 00:15:47,614
ואולי
כמה מחבריהם.

398
00:15:47,714 --> 00:15:48,882
- אני מרגיש פחות מיוחד.

399
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער
מעולם לא סיפרתי לך.

400
00:15:51,017 --> 00:15:54,054
זה היה פשוט מסוכן מדי,
ו-- אני לא יודע.

401
00:15:54,154 --> 00:15:55,655
לדעת שאנחנו לא לבד
ביקום,

402
00:15:55,755 --> 00:15:57,223
זה נשמע מנחם,
אבל זה גם

403
00:15:57,323 --> 00:16:00,460
יכול להרגיש כמו
לא להיות לבד בבית.

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,762
- מפחיד.
- קצת.

405
00:16:02,862 --> 00:16:04,798
- אתה זוכר
ספר הקומיקס הזה, "שמיים",

406
00:16:04,898 --> 00:16:06,833
שנהגנו לקרוא
כל הזמן בתור ילדים?

407
00:16:06,933 --> 00:16:08,034
- כן.

408
00:16:08,134 --> 00:16:10,270
אה, כן.
אה, אהבתי את הקומיקס הזה.

409
00:16:10,370 --> 00:16:12,339
הכנו חולצות
של היד עם צבע.

410
00:16:12,405 --> 00:16:13,506
- כן.

411
00:16:13,573 --> 00:16:16,409
לאנשים שלנו יש
העבירה את הסיפור הזה

412
00:16:16,476 --> 00:16:20,213
במשך מאות שנים,
מדור לדור.

413
00:16:20,246 --> 00:16:23,350
ויום אחד, אנחנו הולכים
לספר את זה לילדים שלנו.

414
00:16:23,416 --> 00:16:24,317
- כן.

415
00:16:24,417 --> 00:16:26,820
- אנחנו חלק
של משהו הרבה יותר גדול.

416
00:16:26,920 --> 00:16:28,621
ואתה,

417
00:16:28,722 --> 00:16:32,158
אתה הסכום של כולם
מי שבא לפניך.

418
00:16:32,258 --> 00:16:34,027
אתה אדיר.

419
00:16:34,127 --> 00:16:35,862
אתה הכל.

420
00:16:35,962 --> 00:16:38,431
[מוזיקה עדינה]

421
00:16:38,531 --> 00:16:40,066
- אתה הכל.

422
00:16:40,133 --> 00:16:43,837
אני יודע.
[שניהם מצחקקים]

423
00:16:43,937 --> 00:16:46,873
[מוזיקת רוק אופטימית]

424
00:16:46,973 --> 00:16:54,047
* *

425
00:16:59,586 --> 00:17:01,621
- [נאנח] בבקשה צא החוצה.

426
00:17:01,721 --> 00:17:02,789
- אין מצב.

427
00:17:02,822 --> 00:17:05,125
המחירים האלה מטורפים.

428
00:17:05,225 --> 00:17:07,260
ארוחת לובסטר, 3 דולר?

429
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
ועם ההנחה שלך--
בסדר, אני אקח שניים כאלה.

430
00:17:10,797 --> 00:17:13,299
- ויהיה לי
המכשיר החייזרי.

431
00:17:13,366 --> 00:17:15,769
- [מצמיד אצבעות]
גברת, שירות קטן כאן?

432
00:17:15,802 --> 00:17:17,270
- [לועג] הבחור הזה.

433
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
היי, הוס, אולי תירגע.

434
00:17:19,205 --> 00:17:20,340
קח אחד כזה...

435
00:17:20,440 --> 00:17:22,776
50 סנט בירות?
האם זו בדיחה?

436
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
הו, אלוהים, בסדר.

437
00:17:24,644 --> 00:17:27,547
סיבוב עבור כולם עלי.

438
00:17:27,580 --> 00:17:29,749
בבקשה קח את זה בקלות.

439
00:17:29,849 --> 00:17:31,017
אני צריך את העבודה הזו.

440
00:17:31,084 --> 00:17:33,486
- לא היית צריך
ללכת לשלשול?

441
00:17:33,586 --> 00:17:34,721
- אה.

442
00:17:34,788 --> 00:17:35,989
כן, זה נכון.

443
00:17:36,056 --> 00:17:38,692
מסע בזמן.
אכזרי בצנרת הישנה.

444
00:17:38,758 --> 00:17:39,893
אני צריך ללכת...

445
00:17:39,993 --> 00:17:42,162
[לחיצה על הלשון]
לעשות פיפי מהישבן שלי.

446
00:17:42,228 --> 00:17:44,931
- אתה מגעיל.

447
00:17:45,031 --> 00:17:50,103
* *

448
00:17:50,170 --> 00:17:53,273
[מוזיקה מתוחה]

449
00:17:53,373 --> 00:17:54,674
* *

450
00:17:54,708 --> 00:17:57,010
- אתה לא יכול לקבל את זה.

451
00:17:57,077 --> 00:18:00,046
אני צריך את זה.
- בשביל מה?

452
00:18:00,113 --> 00:18:02,449
- להציל את חייו של אבי.

453
00:18:02,549 --> 00:18:05,051
אני יודע מה ראיתי.
תראה את התמונות הארורות.

454
00:18:05,151 --> 00:18:06,386
- אה, יש לנו.

455
00:18:06,419 --> 00:18:08,788
יכול היה להיות
בלון מזג אוויר.

456
00:18:08,855 --> 00:18:11,191
- הסוכנים שעשו אותו
להרגיש שהוא היה משוגע

457
00:18:11,257 --> 00:18:14,027
והרס את רצון חייו
להיות בביתו בעוד שעה.

458
00:18:14,127 --> 00:18:15,695
- אם האנשים האלה
האם הבעיה שלך,

459
00:18:15,795 --> 00:18:17,197
ואז תן לי את המכשיר

460
00:18:17,263 --> 00:18:19,632
ואני אמחץ את ראשיהם פנימה
עם זה לפני שאני עוזב.

461
00:18:19,699 --> 00:18:22,736
- זה לא יעשה כלום.
הם פשוט ישלחו עוד.

462
00:18:22,802 --> 00:18:26,272
ראיתי את המכשיר החייזרי הזה נופל
על החוף כשהייתי ילד,

463
00:18:26,306 --> 00:18:29,142
אבל פחדתי מדי
להגיד משהו.

464
00:18:29,209 --> 00:18:31,978
זו הוכחה למה
שהוא ראה אמיתי.

465
00:18:32,078 --> 00:18:34,414
כשהסוכנים עוזבים,
אני אתן לו,

466
00:18:34,481 --> 00:18:36,649
והוא יעשה סוף סוף
לדעת את האמת.

467
00:18:36,716 --> 00:18:39,686
ובכן, אני צריך את זה.

468
00:18:39,753 --> 00:18:41,488
האפורים גנבו לי...

469
00:18:41,554 --> 00:18:45,959
איך היית קורא לי
כוח החיים, האנרגיה החייזרית שלי.

470
00:18:46,059 --> 00:18:50,130
ואני צריך להחליף את האפורים
המכשיר כדי להחזיר אותו.

471
00:18:50,230 --> 00:18:52,032
- מה הם האפורים
מתכננים לעשות עם זה?

472
00:18:52,065 --> 00:18:56,102
- הם יעשו זאת
למחוק את הפלנטה שלי.

473
00:18:56,169 --> 00:18:57,871
זה נשמע יותר גרוע ממה שזה.

474
00:18:57,971 --> 00:19:00,407
- [נאנח]

475
00:19:00,473 --> 00:19:03,343
אני כאן כבר שנתיים.

476
00:19:03,443 --> 00:19:05,645
חזרתי לבלות
עם אבי.

477
00:19:05,679 --> 00:19:08,048
רק כמה חודשים,

478
00:19:08,114 --> 00:19:10,950
מספיק שיש
פרידה ראויה.

479
00:19:11,017 --> 00:19:14,154
עד כמה שהוא ידע, הייתי צודק
גברת חדשה בעיר בשם ג'ן.

480
00:19:14,254 --> 00:19:17,457
אבל עכשיו, אנחנו חברים.

481
00:19:17,524 --> 00:19:20,827
אז אתמול בלילה, כאשר שלך
חללית של אנשים עפה מעל,

482
00:19:20,860 --> 00:19:24,097
הבנתי שאני יכול לתקן את זה.

483
00:19:24,197 --> 00:19:27,000
- [מצמיד אצבעות]
מלצרית.

484
00:19:27,100 --> 00:19:29,636
[מוזיקה אופטימית קלה]

485
00:19:29,736 --> 00:19:31,771
- [נאנח]

486
00:19:31,871 --> 00:19:35,008
* *

487
00:19:35,108 --> 00:19:36,209
כן, אדוני. בְּסֵדֶר.

488
00:19:36,309 --> 00:19:38,211
בדקתי את החדר האחורי,

489
00:19:38,278 --> 00:19:40,513
הסתכל בכל ארנק
וכל מה שמצאתי זה אקווה נט,

490
00:19:40,547 --> 00:19:43,650
סיגריות, הרבה סיגריות.

491
00:19:43,683 --> 00:19:44,551
כל כך הרבה סיגריות.

492
00:19:44,651 --> 00:19:46,653
אלוהים, איך יש
עדיין אנשים?

493
00:19:46,686 --> 00:19:47,921
אבל אין מכשיר חייזר.

494
00:19:48,021 --> 00:19:50,323
אני אבדוק את המכונית שלה.

495
00:19:50,357 --> 00:19:54,661
ואתה נשאר כאן
ולעשות בייביסיטר General Fish Hands.

496
00:19:54,728 --> 00:19:57,664
- למה לך לעשות את זה?
- כי זה תורי.

497
00:19:57,697 --> 00:20:00,000
וגם, אני לא טוב
בציטוט,

498
00:20:00,033 --> 00:20:01,468
ואני אפילו יותר גרוע בצ'אט.

499
00:20:01,534 --> 00:20:03,269
בסדר, בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

500
00:20:03,336 --> 00:20:06,840
אבל קודם כל, אני פשוט הולך
לתפוס לך חלק מזה

501
00:20:06,906 --> 00:20:11,011
מלוכלך, לא עטוף שנות ה-70
ממתק קשה ליד הדלת כאן.

502
00:20:11,077 --> 00:20:12,846
- נכון - בן זונה.

503
00:20:12,879 --> 00:20:14,848
[מוזיקת גיטרה אופטימית]

504
00:20:14,914 --> 00:20:16,683
[נאנח]

505
00:20:16,783 --> 00:20:18,985
* *

506
00:20:19,019 --> 00:20:20,520
אה, שלום, שניכם.

507
00:20:20,587 --> 00:20:23,456
רציתי להציג אותך
לסוכן ה-FBI ג'ולס גרדנר.

508
00:20:23,523 --> 00:20:24,457
זה השריף מייק--

509
00:20:24,524 --> 00:20:26,526
- להתפוצץ. לְהַצִית.
[מוחא כפיים]

510
00:20:26,559 --> 00:20:28,461
שניהם:
בית ספר לסבלנות הוא דינמיט.

511
00:20:28,528 --> 00:20:30,263
[שניהם צוחקים]
- בסדר.

512
00:20:30,330 --> 00:20:32,132
- ליב בייקר, זה היה נצח.

513
00:20:32,198 --> 00:20:33,566
- הם הפסיקו
עושה את העידוד הזה.

514
00:20:33,600 --> 00:20:35,568
אי אפשר להגיד דינמיט
בחדר כושר בבית הספר יותר.

515
00:20:35,635 --> 00:20:36,703
- הא.

516
00:20:36,770 --> 00:20:38,271
לא ידעתי
הלכת ל-Patience High.

517
00:20:38,304 --> 00:20:39,406
- השנים הכי טובות בחיי.

518
00:20:39,439 --> 00:20:42,242
וואו, ז'ול גרדנר.

519
00:20:42,308 --> 00:20:44,844
בן הות'ורן,
יושב בלשכת ראש העיר.

520
00:20:44,944 --> 00:20:46,146
אתה יודע, אני לא, אה--

521
00:20:46,212 --> 00:20:48,148
אני לא חושב
ראיתי אותך מאז הנשף.

522
00:20:48,214 --> 00:20:49,449
לִזכּוֹר?

523
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
אתה, אה, גנבת את החברה שלי.
[מצחקק]

524
00:20:50,984 --> 00:20:52,252
- אה, נכון.

525
00:20:52,352 --> 00:20:55,088
ובכן, הייתי שיכור
והדייט שלך היה לסבית.

526
00:20:55,155 --> 00:20:57,557
- כן, אולי
ללילה, כמו.

527
00:20:57,590 --> 00:20:59,392
- יצאנו שש שנים.

528
00:20:59,459 --> 00:21:01,561
היי, לא הקאתם
בתא הצילום?

529
00:21:01,628 --> 00:21:02,729
- על שולחן החטיפים.
- שולחן חטיפים.

530
00:21:02,829 --> 00:21:04,698
- [מכחכח גרון]
ברוך הבא חזרה לסבלנות.

531
00:21:04,764 --> 00:21:06,700
אני השריף מייק תומפסון.
היי, כן.

532
00:21:06,800 --> 00:21:08,968
לנה סיפרה לי הכל עליך
ברגע שעליתי על הסיפון.

533
00:21:09,069 --> 00:21:11,771
קראתי לסוכן גרדנר
לסייע לנו בחקירה.

534
00:21:11,838 --> 00:21:13,840
היא גרה בג'סופ,
ומשרד השדה של קולורדו

535
00:21:13,907 --> 00:21:15,008
זה עתה הוקצה לו התיק.

536
00:21:15,041 --> 00:21:17,143
- הו, טוב.

537
00:21:17,177 --> 00:21:18,378
כלומר, אני לא בטוח

538
00:21:18,411 --> 00:21:20,447
אנחנו צריכים עזרה מבחוץ
על זה, אבל בסדר.

539
00:21:20,547 --> 00:21:22,248
- זה פרוטוקול
במצבים כאלה.

540
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
היא מנתחת התנהגות,

541
00:21:23,616 --> 00:21:25,752
והיא עובדת מתוך
משרד שטח במעיינות.

542
00:21:25,852 --> 00:21:27,620
- וואו, זה כל כך מגניב.

543
00:21:27,687 --> 00:21:29,656
– גם היא קיבלה
מגן של אומץ,

544
00:21:29,756 --> 00:21:31,524
אז אני חושב שאנחנו
בידיים טובות מאוד.

545
00:21:31,591 --> 00:21:34,294
- [מצחקק]
נשמע כאילו אנחנו.

546
00:21:34,394 --> 00:21:36,262
- אז הרציחות.

547
00:21:36,363 --> 00:21:37,530
ערכתי פרופיל.

548
00:21:37,630 --> 00:21:39,466
יש לזה רוצח סדרתי
כתוב על כל זה.

549
00:21:39,566 --> 00:21:41,801
אתה הולך לרצות להזמין
לעת עתה עוצר ברחבי העיר

550
00:21:41,835 --> 00:21:42,802
לשמור על בטיחות כולם.

551
00:21:42,902 --> 00:21:44,604
כן, טוב, אני--
אני הרבה לפניך.

552
00:21:44,671 --> 00:21:46,439
אני מחזיק קבוע
שיעורי הגנה עצמית,

553
00:21:46,539 --> 00:21:49,776
אז אני מלמד את כולם
בעיר כדי להגן על עצמם.

554
00:21:49,876 --> 00:21:51,144
- אתה כן?

555
00:21:51,177 --> 00:21:53,213
ובכן, אני--אני לא בטוח בזה
יש לנו את התקציב לזה.

556
00:21:53,246 --> 00:21:54,214
- לא צריך תקציב.

557
00:21:54,314 --> 00:21:55,682
תעשה את זה ממש כאן
בבית העירייה.

558
00:21:55,749 --> 00:21:57,117
- מתי?

559
00:21:57,183 --> 00:21:59,386
- הלילה הרגיל.

560
00:21:59,452 --> 00:22:00,887
אתה אף פעם לא מופיע.

561
00:22:00,987 --> 00:22:03,423
- הייתי רוצה, אבל מעולם לא
כל דבר דמיוני ללבוש.

562
00:22:03,490 --> 00:22:05,592
- הנקודה שלי היא,
אני בתהליך

563
00:22:05,658 --> 00:22:09,029
להסגיר כל אזרח
העיר הזאת לנשק קטלני.

564
00:22:09,095 --> 00:22:10,930
- ובכן, זה נשמע כמו
יש לנו את כל הבסיסים מכוסים.

565
00:22:10,964 --> 00:22:11,998
- [מצחקק]

566
00:22:12,098 --> 00:22:14,434
אני בטוח שנתפוס
מי שזה לא יהיה תוך זמן קצר.

567
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
- היה צריך לדעת.

568
00:22:16,703 --> 00:22:19,372
תאכל כמה ראשי אדם,
שוטרים מתחילים להסתער,

569
00:22:19,472 --> 00:22:22,475
ובקרוב, כל מפסיד בעיר
יש פודקאסט פשע.

570
00:22:22,509 --> 00:22:25,745
אני מניח שזה לא כזה נורא.
מערבבים את זה קצת.

571
00:22:25,779 --> 00:22:28,915
לאכול כמה חיות בר
בזמן שהעניינים נרגעים.

572
00:22:29,015 --> 00:22:32,452
כשהיינו צעירים, היינו אוכלים
כל דבר עם דופק.

573
00:22:32,519 --> 00:22:36,656
אף אחד לא דיבר על פחמימות
או צריכת חלבון.

574
00:22:36,756 --> 00:22:38,324
ארוחת ערב.

575
00:22:38,358 --> 00:22:41,094
[מצמרר]

576
00:22:41,127 --> 00:22:44,097
[מוזיקת רוק קשה]

577
00:22:44,197 --> 00:22:49,669
* *

578
00:22:49,769 --> 00:22:51,104
- האם זה בסדר?

579
00:22:51,137 --> 00:22:52,906
- [קשקושים]

580
00:22:52,972 --> 00:22:54,240
- לא, זה לא מפחיד.
[פעמון הדלת מצלצל]

581
00:22:54,274 --> 00:22:56,643
- [ציוץ]

582
00:22:56,743 --> 00:22:58,411
אה.

583
00:22:58,478 --> 00:23:00,447
היי, מקס.
תופסים את המנטיד כבר?

584
00:23:00,513 --> 00:23:04,050
- האם אתה מתכוון שיש
שוב הצלתי את העולם?

585
00:23:04,117 --> 00:23:05,085
לא.

586
00:23:05,185 --> 00:23:07,087
- [קשקוש]

587
00:23:07,153 --> 00:23:08,621
עכשיו, אם תסלח לי,

588
00:23:08,688 --> 00:23:13,026
ככל הנראה, ברידג'ט מפחדת
של ערפדים מצוירים.

589
00:23:14,194 --> 00:23:17,030
[מוזיקה פאנקית קלה]

590
00:23:17,097 --> 00:23:24,104
* *

591
00:23:30,510 --> 00:23:32,912
- מה הבעיה כאן,
גברת קטנה?

592
00:23:32,979 --> 00:23:34,381
היי.
[צוחק]

593
00:23:34,481 --> 00:23:35,548
ובכן--[מצחקק]

594
00:23:35,615 --> 00:23:37,584
כן, אני גברת קטנה.

595
00:23:37,617 --> 00:23:39,753
ואני פשוט כל כך טיפש.

596
00:23:39,853 --> 00:23:43,690
אתה יודע, זה ערב ללא חזייה
במחאת המלחמה,

597
00:23:43,757 --> 00:23:46,860
וסגרתי את עצמי
לצאת מהמכונית שלי.

598
00:23:46,926 --> 00:23:48,094
- אה.
[מצחקק]

599
00:23:48,128 --> 00:23:49,229
ובכן, תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

600
00:23:49,295 --> 00:23:50,730
- בסדר.

601
00:23:50,830 --> 00:23:52,065
רחוק.

602
00:23:59,339 --> 00:24:01,274
הנה לך.
- גרובי.

603
00:24:01,341 --> 00:24:02,609
- מה עשית
לומר ששמך היה?

604
00:24:02,676 --> 00:24:04,978
אני צריך, אה,
קח את זה לדוח שלי.

605
00:24:05,078 --> 00:24:06,046
- אה, כן.

606
00:24:06,146 --> 00:24:08,615
השם הוא קרול...בריידי.

607
00:24:08,715 --> 00:24:11,017
אה, מייק של הבעל.
הוא אדריכל.

608
00:24:11,117 --> 00:24:12,519
רק אנחנו וששת הילדים שלנו

609
00:24:12,619 --> 00:24:15,555
ואני חושב שעוזרת הבית
אולי גר איתנו?

610
00:24:15,622 --> 00:24:16,890
- כמו תוכנית הטלוויזיה?

611
00:24:16,990 --> 00:24:17,957
- זה בטלוויזיה?

612
00:24:17,991 --> 00:24:19,059
כְּבָר?

613
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
[צוחק]
אני סתם צוחק.

614
00:24:21,795 --> 00:24:26,032
אה, שמי האמיתי הוא
מרדית' גריי.

615
00:24:26,099 --> 00:24:27,300
אני מנתח.

616
00:24:27,367 --> 00:24:29,436
- רק צריך את השם שלך.

617
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
- מחוץ לטווח הראייה.

618
00:24:31,037 --> 00:24:32,072
[דלת המכונית נסגרת]

619
00:24:32,105 --> 00:24:33,373
[מנוע מתהפך]

620
00:24:33,406 --> 00:24:36,076
בסדר, בסדר.

621
00:24:36,109 --> 00:24:37,877
תן הזדמנות לשלום.

622
00:24:40,880 --> 00:24:41,948
יֵשׁוּעַ.

623
00:24:41,981 --> 00:24:43,183
-מצא את זה.

624
00:24:43,283 --> 00:24:44,784
[צוחק]

625
00:24:44,884 --> 00:24:45,819
אני מנצח.

626
00:24:45,919 --> 00:24:50,423
* *

627
00:24:50,457 --> 00:24:52,759
אתה יודע, מקס,
אם אתה רוצה לעזור--

628
00:24:52,859 --> 00:24:55,362
מקסימום?

629
00:24:55,428 --> 00:24:56,396
ברידג'ט.

630
00:24:56,463 --> 00:24:59,132
[מוזיקה מוזרה]

631
00:24:59,232 --> 00:25:00,934
[נאנח]
אה, לא.

632
00:25:05,772 --> 00:25:07,540
- אה, כן. כן, תיכנס לזה.
אה.

633
00:25:08,308 --> 00:25:09,843
תיכנס לזה.
אחד גדול ממש שם.

634
00:25:09,943 --> 00:25:11,311
- [נהמות]
- הו, וואו. בְּסֵדֶר.

635
00:25:11,444 --> 00:25:12,946
עבודה טובה, מארי.
עבודה טובה, כולם.

636
00:25:12,979 --> 00:25:14,881
תן לה יד. יָמִינָה?
[מחיאות כפיים]

637
00:25:14,948 --> 00:25:16,516
עבודה יפה.

638
00:25:16,583 --> 00:25:17,917
מי רוצה ללכת הבא?

639
00:25:17,984 --> 00:25:19,285
ג'ודי,
אתה רוצה לנסות?

640
00:25:19,319 --> 00:25:20,787
קדימה.
כן, סנסאי מייק.

641
00:25:20,887 --> 00:25:22,255
- [מצחקק]
אתה לא צריך לקרוא לי ככה.

642
00:25:22,355 --> 00:25:23,656
כן, אדוני.

643
00:25:23,757 --> 00:25:24,491
- [מצחקק] אין לך
גם לקרוא לי ככה.

644
00:25:24,591 --> 00:25:25,859
רק תזכור,

645
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
רוב התוקפים שלך
יהיו גברים, בסדר?

646
00:25:27,961 --> 00:25:29,596
אז אתה הולך לרצות
להיכנס חזק לתוך המפשעה.

647
00:25:29,696 --> 00:25:31,064
בְּסֵדֶר?
חזק לתוך המפשעה.

648
00:25:31,197 --> 00:25:33,767
תאמין לי, זה עדיין כואב
גם אם את בת.

649
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
נפלתי מעץ כאשר
הייתי בן שמונה.

650
00:25:35,902 --> 00:25:38,004
לקח איבר עץ
ממש בבשר הבקר.

651
00:25:38,104 --> 00:25:39,172
- [מצחקק] בסדר.

652
00:25:39,305 --> 00:25:40,373
בסדר, ג'ודי, תודה.

653
00:25:40,473 --> 00:25:42,609
בוא, אה--בוא ננסה את זה.
בְּסֵדֶר.

654
00:25:42,742 --> 00:25:43,677
בוא נראה להם איך זה נעשה.

655
00:25:43,710 --> 00:25:45,578
הנה לך.

656
00:25:45,612 --> 00:25:46,746
- כן-אה!
- הו, וואו.

657
00:25:46,880 --> 00:25:48,181
אני מבין למה קיבלת את הגי עכשיו.

658
00:25:48,281 --> 00:25:49,883
- היי!
- אה, בסדר.

659
00:25:49,916 --> 00:25:51,551
- אוי.
- בסדר. טוב מאוד.

660
00:25:51,618 --> 00:25:53,687
- קוראים לזה טחנת רוח.

661
00:25:53,720 --> 00:25:54,854
כֵּן!
- אה.

662
00:25:54,888 --> 00:25:55,955
אה.

663
00:25:56,056 --> 00:25:58,758
אז איך זה שלם
משהו מוזר של יוסף?

664
00:25:58,858 --> 00:26:01,061
אמרת את זה
הוא חזר לעיר?

665
00:26:01,094 --> 00:26:03,830
אה, לא אמרתי את זה.

666
00:26:03,897 --> 00:26:05,031
איזה בחור חובש מסיכה

667
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
שנשימתו הדיפה ריח רע מאוד
אמר לי את זה.

668
00:26:07,567 --> 00:26:09,736
הוא כנראה לא אכל
בעוד זמן מה.

669
00:26:09,769 --> 00:26:11,738
לפעמים זה היה עושה את זה.

670
00:26:11,838 --> 00:26:16,176
אז מה קורה... מה קורה
עם הדבר המטורף הזה בכל מקרה?

671
00:26:16,242 --> 00:26:18,511
אני לא באמת יכול לערב אותך.

672
00:26:18,545 --> 00:26:20,714
כדאי להשאיר את זה
לאנשי המקצוע.

673
00:26:20,780 --> 00:26:21,748
ובכן, אני ראש העיר,

674
00:26:21,815 --> 00:26:23,950
אז ברור שאני
איש מקצוע.

675
00:26:23,983 --> 00:26:26,619
- אם גוזרים סרטים עם
מספריים ענק מזויפים נחשבים.

676
00:26:26,720 --> 00:26:27,887
הו, אלה לא מזויפים.
הם חתכו.

677
00:26:27,987 --> 00:26:30,390
תשאל את צ'רלי ג'ונס
על האוזן שלו.

678
00:26:30,523 --> 00:26:32,192
- לא הגיוני
להכניס אותך ללופ

679
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
כי אתה לא יודע כלום.

680
00:26:33,493 --> 00:26:36,663
- אה, נכון?

681
00:26:36,696 --> 00:26:39,699
בוא רק נגיד
יש לי ניסיון

682
00:26:39,799 --> 00:26:43,269
עם דברים מסוימים
אני לא יכול לדון.

683
00:26:43,336 --> 00:26:44,604
- מנוסה?
- מממממ.

684
00:26:44,671 --> 00:26:46,906
- כמו ניסיון חייזר?

685
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
ידעתי את זה.

686
00:26:48,041 --> 00:26:49,309
קייט נחטפה
על ידי חייזרים.

687
00:26:49,409 --> 00:26:50,944
רק תגיד לי.

688
00:26:51,044 --> 00:26:53,480
וואו, הלכת ישר ל--לא.

689
00:26:53,546 --> 00:26:55,782
מַה?
[צוחק] אין מצב.

690
00:26:55,915 --> 00:26:57,017
זה--זה מטורף.

691
00:26:57,083 --> 00:26:58,318
לשון הרע, אתה יודע.

692
00:26:58,451 --> 00:26:59,953
לך מפה עם זה.
[מצחקק]

693
00:26:59,986 --> 00:27:01,755
- [צוחק] בסדר, בסדר.
עבודה טובה.

694
00:27:01,855 --> 00:27:03,289
יש לה אגרופים של פלדה.

695
00:27:03,390 --> 00:27:04,324
בסדר,
מי עוד רוצה לנסות

696
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
מִישֶׁהוּ?

697
00:27:05,959 --> 00:27:06,659
אני אלך.

698
00:27:06,760 --> 00:27:09,262
אה, בסדר.
קדימה, קייט.

699
00:27:09,396 --> 00:27:10,463
בְּסֵדֶר.
- לך, קייט. היי.

700
00:27:10,530 --> 00:27:11,598
- אתה יודע מה?

701
00:27:11,731 --> 00:27:12,699
בוא נשנה את זה
קצת כאן.

702
00:27:12,832 --> 00:27:14,100
תעשה לי טובה.
לְהִסְתוֹבֵב.

703
00:27:14,167 --> 00:27:15,235
- אה.
- כן? בְּסֵדֶר.

704
00:27:15,335 --> 00:27:16,836
אתה שם בחוץ.

705
00:27:16,870 --> 00:27:18,738
אכפת לך
העסק שלך.

706
00:27:18,805 --> 00:27:20,407
ואתה לא שומע כלום.

707
00:27:20,440 --> 00:27:22,208
ואז פתאום, באם.

708
00:27:22,275 --> 00:27:23,610
משהו תפס אותך.

709
00:27:23,677 --> 00:27:25,979
- [נהנה]

710
00:27:26,046 --> 00:27:27,113
בבקשה

711
00:27:27,147 --> 00:27:28,515
תן לי את התינוק שלי.

712
00:27:28,581 --> 00:27:29,916
- לא.

713
00:27:30,050 --> 00:27:32,285
- ממש ליד הצוואר שלך.
עכשיו, מה אתה הולך לעשות?

714
00:27:32,419 --> 00:27:34,054
- לא.
אמרתי לא.

715
00:27:34,120 --> 00:27:35,121
-ישוע--
- לא.

716
00:27:35,188 --> 00:27:35,989
- בסדר.
- לא.

717
00:27:36,022 --> 00:27:38,091
- אתה עושה את זה.
- לא. לא. לא.

718
00:27:38,158 --> 00:27:39,559
לא. לא. לא.

719
00:27:39,626 --> 00:27:41,327
- עצור, עצור.
- לא. לא. לא.

720
00:27:41,428 --> 00:27:44,164
- זה בסדר, זה בסדר.
זה בסדר.

721
00:27:44,230 --> 00:27:45,365
[מוזיקה דרמטית]

722
00:27:45,432 --> 00:27:48,835
- אני מתחיל להיזכר.

723
00:27:48,968 --> 00:27:52,072
* *

724
00:27:56,743 --> 00:27:58,645
- גב' Twelvetrees,
אני צריך את עזרתך.

725
00:27:58,678 --> 00:28:01,448
- אני באמצע
של משהו, סהר.

726
00:28:01,481 --> 00:28:03,149
- אתה מארגן סוכריות על מקל.

727
00:28:03,183 --> 00:28:04,317
- כן, אתה רוצה
את הטעם הנכון,

728
00:28:04,384 --> 00:28:05,318
אתה הולך להודות לי.

729
00:28:05,418 --> 00:28:06,786
מקס לקח את ברידג'ט.

730
00:28:06,820 --> 00:28:08,254
אני חושב שהוא מנסה
לתפוס את המנטיד.

731
00:28:08,355 --> 00:28:10,323
- ישו.

732
00:28:10,357 --> 00:28:11,991
אה, חכה שנייה אחת.

733
00:28:12,058 --> 00:28:13,093
- ברצינות?

734
00:28:13,193 --> 00:28:14,461
- בסדר, תראה. אני לא יכול
להשאיר משהו חצי גמור.

735
00:28:14,527 --> 00:28:16,262
זו בעיה.

736
00:28:16,296 --> 00:28:18,198
בְּסֵדֶר.

737
00:28:18,298 --> 00:28:20,567
- במרחב העצום
של הקוסמוס,

738
00:28:20,633 --> 00:28:22,635
לעתים נדירות החלטות פשוטות.

739
00:28:22,702 --> 00:28:25,672
להציל את עצמי,
אני חייב להרוס את הסוג שלי.

740
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
כן, האנשים שלי יעשו זאת
להיות מושמד,

741
00:28:27,941 --> 00:28:30,643
אבל לא יהיה להם אכפת כי
אין להם רגשות.

742
00:28:30,777 --> 00:28:33,179
יש להם מזל גדול ככה.

743
00:28:33,279 --> 00:28:34,547
תחזיק מעמד.

744
00:28:34,581 --> 00:28:38,018
אה, אנחנו בטוחים שהמכשיר הזה
בטוח לקחת לפורטל?

745
00:28:38,118 --> 00:28:39,319
- זה בטוח.

746
00:28:39,386 --> 00:28:41,087
זכור את הבננה.

747
00:28:41,154 --> 00:28:44,024
מה - מה אם הדבר הזה
תוקע את המערכת או מה שלא יהיה?

748
00:28:44,090 --> 00:28:45,558
W-למה אנחנו לא
לקשור אליו חבל,

749
00:28:45,625 --> 00:28:46,693
נעבור, נחזור הביתה,

750
00:28:46,793 --> 00:28:48,828
ואז למשוך את הדבר
אחרינו?

751
00:28:48,862 --> 00:28:51,765
המוח האדום הזעיר שלך
עובד כל כך קשה.

752
00:28:51,798 --> 00:28:53,600
זו לא בננה.

753
00:28:53,667 --> 00:28:56,269
זהו
אשכול גמא פליאדי.

754
00:28:56,302 --> 00:29:00,740
זה יכול לפקח על גאות ושפל, זרמים,
טמפרטורת מים,

755
00:29:00,840 --> 00:29:04,978
מליחות של טריליונים
של גלונים של מים בבת אחת.

756
00:29:05,011 --> 00:29:08,948
המכשיר הזה
מורכב באופן בלתי מובן.

757
00:29:09,049 --> 00:29:11,217
זהו סלע.
- מה?

758
00:29:11,317 --> 00:29:12,652
בן זונה.

759
00:29:12,719 --> 00:29:14,621
היא רימתה אותנו.

760
00:29:14,754 --> 00:29:16,890
בעיקר אתה.

761
00:29:16,923 --> 00:29:19,993
[מוזיקה מתוחה]

762
00:29:20,060 --> 00:29:27,067
* *

763
00:29:30,770 --> 00:29:34,207
- בסדר, אבא.
הנה אנחנו הולכים.

764
00:29:34,341 --> 00:29:39,079
* *

765
00:29:45,085 --> 00:29:47,420
הייתי כל כך בטוח שראיתי את זה.

766
00:29:47,654 --> 00:29:49,322
ה...

767
00:29:49,456 --> 00:29:50,623
דבר.

768
00:29:50,657 --> 00:29:52,092
- עב"מים.

769
00:29:52,125 --> 00:29:53,526
עשית זאת.

770
00:29:53,593 --> 00:29:56,262
גם אני ראיתי את זה.

771
00:29:56,329 --> 00:29:58,698
מה אם הייתי אומר
אני יכול לתת לך הוכחה?

772
00:29:58,732 --> 00:30:01,034
- כבר יש לי הוכחות.

773
00:30:01,101 --> 00:30:03,937
הבת שלי
צילם תריסר תמונות.

774
00:30:03,970 --> 00:30:05,939
תסתכל עליהם.

775
00:30:06,006 --> 00:30:10,343
זה היה רק ​​בלון מזג אוויר.

776
00:30:10,443 --> 00:30:11,277
קדימה, ג'ן.

777
00:30:11,311 --> 00:30:12,812
זו ארצות הברית
הממשלה.

778
00:30:12,912 --> 00:30:14,314
הם יודעים מה
הם מדברים על.

779
00:30:14,414 --> 00:30:15,548
אני--

780
00:30:15,582 --> 00:30:18,418
[מוזיקה ג'אזית]

781
00:30:18,518 --> 00:30:20,987
* *

782
00:30:21,121 --> 00:30:23,523
אני לא יודע מה
לא בסדר איתי.

783
00:30:23,590 --> 00:30:27,027
- שום דבר לא בסדר איתך.

784
00:30:27,093 --> 00:30:28,762
כָּאן.

785
00:30:28,862 --> 00:30:30,497
לא תמונה.

786
00:30:30,630 --> 00:30:32,165
רִיאָל.

787
00:30:32,232 --> 00:30:35,201
זה נפל מהספינה.
ראיתי את זה.

788
00:30:35,268 --> 00:30:36,936
* *

789
00:30:37,037 --> 00:30:38,772
- נפל מלוויין?

790
00:30:38,838 --> 00:30:41,574
איזה פרויקט מדעי של ילדים.

791
00:30:41,608 --> 00:30:44,711
אני לא יודע.

792
00:30:44,744 --> 00:30:46,813
אתה תקשיב לי.

793
00:30:46,846 --> 00:30:50,250
זה מה שהם עושים.
הם מתעסקים עם הראש שלך.

794
00:30:50,316 --> 00:30:51,951
הם עושים אותך
להטיל ספק בעיניים שלך.

795
00:30:52,052 --> 00:30:55,822
ככה אנשים חושבים בסופו של דבר
הנחיתה על הירח הייתה מזויפת.

796
00:30:55,889 --> 00:30:58,491
- הם כן?
- אה, עדיין לא.

797
00:30:58,558 --> 00:31:00,326
זה לא משנה.

798
00:31:00,360 --> 00:31:03,196
[מוזיקה מתוחה]

799
00:31:03,296 --> 00:31:04,197
* *

800
00:31:04,230 --> 00:31:06,966
אתה יודע מה עושה
זה אפילו יותר גרוע?

801
00:31:07,000 --> 00:31:08,868
אמרתי להנרי
למטה באלקס על זה.

802
00:31:08,935 --> 00:31:10,670
* *

803
00:31:10,737 --> 00:31:13,173
כל כך טיפש.

804
00:31:13,206 --> 00:31:15,842
עכשיו זה בכל רחבי העיר.

805
00:31:15,942 --> 00:31:19,913
הלכתי להביא את העיתון שלי
הבוקר.

806
00:31:19,946 --> 00:31:23,049
שכנים רק בוהים בי.

807
00:31:23,116 --> 00:31:26,052
- שכח מכל השאר.

808
00:31:26,086 --> 00:31:28,955
תאמין שמה שאתה יודע הוא נכון.

809
00:31:29,022 --> 00:31:32,625
- אני לא יודע מה נכון.

810
00:31:32,659 --> 00:31:33,893
לא עוד.

811
00:31:33,960 --> 00:31:36,696
* *

812
00:31:36,763 --> 00:31:38,765
אתה צריך ללכת עכשיו.

813
00:31:38,865 --> 00:31:45,238
* *

814
00:31:45,305 --> 00:31:46,306
[ציוץ ציפורים]

815
00:31:46,373 --> 00:31:48,575
- תודה על התיקון
רגליו של פיטר.

816
00:31:48,608 --> 00:31:51,378
לא הבנתי שכן
לשים אותם לאחור.

817
00:31:51,411 --> 00:31:53,813
הסתובבתי
כמו יען.

818
00:31:53,847 --> 00:31:55,582
זה לא דבר כל כך רע.

819
00:31:55,648 --> 00:31:59,486
יען יבעט
המלית של צ'יטה.

820
00:31:59,552 --> 00:32:01,388
תחזיק מעמד. אני רק צריך להשתמש
החדר של הילדה הקטנה.

821
00:32:01,421 --> 00:32:02,722
- קדימה.

822
00:32:04,124 --> 00:32:09,462
- [מחקה צליל חצוצרה]

823
00:32:09,529 --> 00:32:12,799
אני משמיע בפה,
כי אני משתין,

824
00:32:12,866 --> 00:32:14,734
ואני לא רוצה
אתה לשמוע אותי עושה פיפי.

825
00:32:14,768 --> 00:32:16,002
- אז חצוצרה
אז שיר אחר,

826
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
כי זה הולך
להיתקע לי בראש

827
00:32:17,203 --> 00:32:18,171
ואז כל פעם
אני שומע את זה,

828
00:32:18,271 --> 00:32:20,440
אני הולך לחשוב עליך
פיפי--

829
00:32:20,507 --> 00:32:23,410
[מוזיקה מתוחה]

830
00:32:23,476 --> 00:32:30,450
* *

831
00:32:31,951 --> 00:32:35,755
[נהמה]

832
00:32:37,190 --> 00:32:39,359
אני יודע למה אתה מתכוון
על החצוצרה.

833
00:32:39,392 --> 00:32:42,128
חליתי פעם אחת במהלך
הפקת התיכון שלנו

834
00:32:42,162 --> 00:32:44,064
של "פגוש אותי בסנט לואיס",

835
00:32:44,130 --> 00:32:47,667
ועכשיו, בכל פעם שאני שומע
צלצול, צלצול, צלצול--

836
00:32:47,734 --> 00:32:49,502
אדוני?

837
00:32:49,602 --> 00:32:52,572
- זה באג.

838
00:32:52,639 --> 00:32:54,274
- ראית באג?

839
00:32:54,407 --> 00:32:55,408
איזה סוג של באג?

840
00:32:55,442 --> 00:32:56,409
- גדול.

841
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
דבר גדול.

842
00:32:57,510 --> 00:33:00,313
דבר ענק, כמו,
גובה 8, 9 מטר.

843
00:33:00,347 --> 00:33:02,682
כמו--כמו--
כמו צרצר ענק.

844
00:33:03,717 --> 00:33:05,518
- קריקט?

845
00:33:05,652 --> 00:33:06,986
לַחֲכוֹת.

846
00:33:07,053 --> 00:33:08,988
איך זה היה יותר דומה
גמל שלמה?

847
00:33:09,022 --> 00:33:11,057
כן.
ככה.

848
00:33:11,157 --> 00:33:12,726
- הו, אלוהים.

849
00:33:12,792 --> 00:33:14,961
זה היה חייזר מנטיד.

850
00:33:15,061 --> 00:33:17,230
ראית חייזר אחר.

851
00:33:17,330 --> 00:33:19,065
ולא סתם חייזר,

852
00:33:19,099 --> 00:33:21,534
אחד החייזרים הנדירים ביותר
ביקום.

853
00:33:21,668 --> 00:33:23,036
הו, בנאדם.

854
00:33:23,136 --> 00:33:25,772
כולם מקבלים
לראות חייזר מלבדי.

855
00:33:25,839 --> 00:33:28,341
אני לעולם לא עושה פיפי שוב.

856
00:33:28,408 --> 00:33:32,846
* *

857
00:33:32,946 --> 00:33:35,115
בסדר, אנחנו מחכים לחלבן.

858
00:33:35,181 --> 00:33:36,516
ואז אתה מקפיץ אותו

859
00:33:36,616 --> 00:33:39,285
ולהסיר ממנו את מדיו,
ללבוש את המדים,

860
00:33:39,386 --> 00:33:42,022
לדפוק בדלת,
לפתות את האב,

861
00:33:42,088 --> 00:33:44,758
מרפדים עליו חלב וגבינות,
להיות מוזר עם זה,

862
00:33:44,824 --> 00:33:46,192
אבל שמור את שלו--

863
00:33:46,259 --> 00:33:48,595
- התוכנית הזו ממש תלויה
על משיכתו לחלבנים.

864
00:33:48,695 --> 00:33:50,730
- [מצחקק]
מי לא נמשך לחלבנים?

865
00:33:50,764 --> 00:33:52,065
אה--

866
00:33:52,165 --> 00:33:54,934
- לא משנה מה אתם אידיוטים
תכננו, שכח מזה.

867
00:33:55,001 --> 00:33:56,536
נכשלתי.

868
00:33:56,603 --> 00:34:01,608
אבא שלי הולך למות,
אז זה הכל שלך.

869
00:34:03,543 --> 00:34:04,844
- בסדר, להתראות.

870
00:34:04,944 --> 00:34:06,179
- רגע, רגע.

871
00:34:06,212 --> 00:34:07,213
מה קרה?

872
00:34:07,247 --> 00:34:10,150
חשבתי שאוכל להציל אותו.

873
00:34:10,216 --> 00:34:13,219
חשבתי שאני יכול
לשנות את העתיד.

874
00:34:13,286 --> 00:34:17,157
[נאנח] ביליתי את כל חיי
שונא את האני הצעיר שלי

875
00:34:17,257 --> 00:34:19,826
כי היא לא עשתה מספיק.

876
00:34:19,893 --> 00:34:22,696
אולי הגיע הזמן לסלוח לה.

877
00:34:22,729 --> 00:34:24,998
כי גם אני אכזבתי אותו.

878
00:34:25,098 --> 00:34:26,166
- בסדר, להתראות.

879
00:34:26,232 --> 00:34:29,536
- אוקיי, רגע. יֵשׁוּעַ.

880
00:34:29,569 --> 00:34:32,505
תראה, זה מבאס.

881
00:34:32,605 --> 00:34:34,040
אבל אולי לא התכוונו אליך
לחזור

882
00:34:34,140 --> 00:34:35,909
ולשנות דברים, נכון?

883
00:34:36,009 --> 00:34:38,244
למה - למה שלא תחזור
איתנו?

884
00:34:38,278 --> 00:34:40,680
- לא.
אני נשאר.

885
00:34:40,747 --> 00:34:42,182
- ובכן, אני לא.

886
00:34:42,248 --> 00:34:44,651
אני אחכה לך
בפורטל.

887
00:34:45,785 --> 00:34:48,455
- [נאנח]

888
00:34:48,521 --> 00:34:49,622
אני לא מבין את זה.

889
00:34:49,723 --> 00:34:51,057
למה להישאר כאן?

890
00:34:51,157 --> 00:34:52,726
את רק מלצרית.

891
00:34:52,759 --> 00:34:54,394
יכולת לחזור
למקום שבו אתה אדמירל

892
00:34:54,427 --> 00:34:57,230
של צבא החלל או מה שזה לא יהיה.

893
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
אני לא באמת
יודע מה העבודה שלך, סליחה.

894
00:34:59,032 --> 00:35:02,502
אני נשאר בשבילה.

895
00:35:02,602 --> 00:35:04,904
הילדה הקטנה הזאת
יצטרך מישהו.

896
00:35:04,971 --> 00:35:10,410
אביה לא הקשיב,
אפילו לא לבתו שלו.

897
00:35:10,443 --> 00:35:13,747
כן, אבל אתה לא.

898
00:35:13,813 --> 00:35:14,848
- מה?

899
00:35:14,881 --> 00:35:16,883
- הבת שלו.

900
00:35:16,916 --> 00:35:20,420
כלומר, לא כאן, לא לו.

901
00:35:20,520 --> 00:35:24,290
את רק ג'ן
מצריף הלובסטרים.

902
00:35:24,324 --> 00:35:26,159
אולי כדאי לתת לה לנסות.

903
00:35:26,226 --> 00:35:29,329
[מוזיקה עדינה]

904
00:35:29,429 --> 00:35:32,032
* *

905
00:35:32,098 --> 00:35:33,466
תראה, אני חייב ללכת.

906
00:35:33,500 --> 00:35:37,737
הוא hundo P
לא מחכה לי.

907
00:35:37,804 --> 00:35:39,906
היי.

908
00:35:39,939 --> 00:35:41,207
האם הארי סיפר לך פעם?

909
00:35:41,307 --> 00:35:44,144
מה הוא באמת מתכנן
להשתמש במכשיר הזה?

910
00:35:44,210 --> 00:35:50,784
* *

911
00:35:50,817 --> 00:35:52,619
אה, היי, גב' מקאליסטר.

912
00:35:52,719 --> 00:35:56,322
זה היה אחד האהובים עלי
ספרים כשהייתי בגילך.

913
00:35:57,924 --> 00:35:59,225
כולם נתנו לי ספרי תינוקות,

914
00:35:59,359 --> 00:36:03,296
אבל אבא שלי ידע את זה
הייתי מסוגל ליותר.

915
00:36:05,832 --> 00:36:08,968
ראית את העב"ם הזה, נכון?

916
00:36:09,035 --> 00:36:11,938
אני--אני לא יודע.

917
00:36:17,310 --> 00:36:20,780
אני יודע שאתה חושב שאם אתה
ספר לאבא שלך מה ראית

918
00:36:20,847 --> 00:36:22,749
כדי שהוא לא יאמין לך,

919
00:36:22,849 --> 00:36:26,052
שדברים אולי לעולם לא
להיות אותו דבר ביניכם שוב.

920
00:36:26,119 --> 00:36:29,255
- מאיפה ידעת את זה?

921
00:36:29,289 --> 00:36:33,693
- פעם הייתי ילדה קטנה
גַם.

922
00:36:33,727 --> 00:36:38,631
הרבה אנשים ינסו
לקחת את הקול שלך.

923
00:36:38,732 --> 00:36:42,168
אבל תמיד יש לך
לומר את האמת.

924
00:36:42,235 --> 00:36:45,672
אני יודע את זה
אתה חזק מאוד.

925
00:36:45,805 --> 00:36:49,009
וכרגע,
אתה יכול לחלוק את הכוח שלך

926
00:36:49,042 --> 00:36:54,247
עם אבא שלך כדי שהוא
מאמין שראה את מה שראה.

927
00:36:54,314 --> 00:36:57,117
[מוזיקה עדינה]

928
00:36:57,183 --> 00:36:58,585
* *

929
00:36:58,618 --> 00:37:02,122
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה
לשנינו?

930
00:37:02,188 --> 00:37:04,958
* *

931
00:37:05,025 --> 00:37:06,993
[נאנח]

932
00:37:07,060 --> 00:37:14,267
* *

933
00:37:28,248 --> 00:37:29,249
- אבא?

934
00:37:29,282 --> 00:37:30,650
גם אני ראיתי את זה.

935
00:37:30,717 --> 00:37:31,551
- עשית?

936
00:37:31,651 --> 00:37:34,220
אני מאמין לך.

937
00:37:34,254 --> 00:37:40,460
הו, תודה לך, מותק,
על האמונה.

938
00:37:40,560 --> 00:37:44,397
* *

939
00:37:44,497 --> 00:37:46,800
- אתה בטוח
זו הדרך הנכונה?

940
00:37:46,900 --> 00:37:49,002
כן. מקס אמר שהוא מצא
כמה פגרי בעלי חיים

941
00:37:49,069 --> 00:37:50,904
ליד הנכס גריידי.

942
00:37:50,970 --> 00:37:54,274
[מוזיקה מתוחה]

943
00:37:54,307 --> 00:37:56,609
- כן,
הנה אני,

944
00:37:56,643 --> 00:38:01,514
מקסימום, פשוט נורמלי
ילד ללא השגחה

945
00:38:01,581 --> 00:38:06,386
ביער לבד בלילה,
מי יכול לראות חייזרים.

946
00:38:06,486 --> 00:38:08,722
אני מקווה שאין מפלצות
מסביב.

947
00:38:08,788 --> 00:38:10,023
אני ממש חסר אונים.

948
00:38:10,056 --> 00:38:12,692
- [נמק]

949
00:38:12,759 --> 00:38:15,362
- [צרחות]

950
00:38:15,462 --> 00:38:16,496
היי, טיפש.

951
00:38:16,563 --> 00:38:18,531
נראה שהחברה מגיעה.

952
00:38:18,631 --> 00:38:20,633
- [נוהם]

953
00:38:20,700 --> 00:38:23,069
- [מצמרר]

954
00:38:23,103 --> 00:38:25,705
- הו!
- משפט צולע.

955
00:38:25,805 --> 00:38:26,840
הנה שלי.

956
00:38:26,940 --> 00:38:29,275
תן לי ללכת.

957
00:38:29,309 --> 00:38:31,678
- [נוהם]

958
00:38:31,778 --> 00:38:33,013
- [טרילים]

959
00:38:33,079 --> 00:38:34,948
- אוי! חכה רגע.

960
00:38:35,015 --> 00:38:37,751
[שניהם נהנים]

961
00:38:37,817 --> 00:38:38,918
- [ציוץ]

962
00:38:38,952 --> 00:38:41,154
[שניהם נהנים]

963
00:38:41,187 --> 00:38:42,389
- [צוחק]

964
00:38:42,455 --> 00:38:45,191
- [נהנה]

965
00:38:45,258 --> 00:38:46,192
- מה לעזאזל?

966
00:38:46,259 --> 00:38:47,293
- גס.

967
00:38:47,327 --> 00:38:48,395
- הא?

968
00:38:48,495 --> 00:38:50,130
הו, היי, חבר'ה.

969
00:38:50,196 --> 00:38:52,198
ראית את הארי?
[אוי]

970
00:38:52,265 --> 00:38:53,433
[צווחנים]

971
00:38:59,105 --> 00:38:59,873
למה לא אמרת לי

972
00:39:00,674 --> 00:39:01,808
עזרתי לך
להרוס את האנשים שלך?

973
00:39:01,908 --> 00:39:03,476
אני חושב שתעשה
לא עזרו.

974
00:39:03,510 --> 00:39:06,246
לא, לא הייתי צריך.
שיחה טובה.

975
00:39:06,279 --> 00:39:08,415
- אני עושה את זה
להרוג את המנטיד,

976
00:39:08,515 --> 00:39:10,650
להציל את כדור הארץ, הפלנטה שלך.

977
00:39:10,750 --> 00:39:11,584
- כן, נכון.

978
00:39:11,618 --> 00:39:13,019
יום אחד כאדם,

979
00:39:13,119 --> 00:39:15,188
ואכפת לך כל כך
על אנשי כדור הארץ.

980
00:39:15,288 --> 00:39:16,256
כן.

981
00:39:16,356 --> 00:39:18,324
- אתה לא יכול לשקר לשקרן.

982
00:39:18,391 --> 00:39:19,526
תסתכל עליי.

983
00:39:19,626 --> 00:39:22,295
לְהָצִיק.
- עזוב אותי בשקט.

984
00:39:22,362 --> 00:39:23,530
אני חייב לעשות את זה.

985
00:39:23,596 --> 00:39:25,565
- כן, להשיג
האנרגיה החייזרית שלך בחזרה.

986
00:39:25,632 --> 00:39:27,067
כן.

987
00:39:27,167 --> 00:39:29,502
בסדר, בסדר.

988
00:39:29,569 --> 00:39:32,572
אני צריך את זה בחזרה.
אני חייב לקבל את זה.

989
00:39:32,672 --> 00:39:35,542
אני חלש בגוף האדם הזה.

990
00:39:35,608 --> 00:39:39,112
אני פגיע.
אני מפוחדת.

991
00:39:39,179 --> 00:39:41,414
- ברוכים הבאים למועדון.

992
00:39:41,514 --> 00:39:43,383
אני כלום עכשיו.

993
00:39:43,450 --> 00:39:45,318
כדאי להבין.

994
00:39:45,385 --> 00:39:47,320
היית ספורטאי אולימפי.

995
00:39:47,387 --> 00:39:52,225
מה אם הייתה לך הזדמנות
להחזיר את זה?

996
00:39:52,325 --> 00:39:54,160
- כן, כן.

997
00:39:54,227 --> 00:39:55,795
הייתי מתפתה.

998
00:39:55,862 --> 00:39:59,466
אבל לא אם זה היה הולך
להרוג את כולם על פני כדור הארץ.

999
00:39:59,532 --> 00:40:03,837
ואם הייתי במצב הזה,
הייתי--

1000
00:40:03,903 --> 00:40:05,772
הייתי רוצה חבר
לשכנע אותי לצאת מזה.

1001
00:40:05,805 --> 00:40:07,440
- אני לא רוצה אותך
לשכנע אותי לצאת מזה.

1002
00:40:07,474 --> 00:40:08,742
אני לא רוצה להרגיש ככה.

1003
00:40:08,808 --> 00:40:12,012
אני לא רוצה להרגיש
כאילו אני כלום.

1004
00:40:12,078 --> 00:40:16,549
אני חושב שתרגיש יותר
לא אוהב כלום אם אתה עושה את זה.

1005
00:40:16,583 --> 00:40:19,085
אלה האנשים שלך.

1006
00:40:19,152 --> 00:40:22,155
אתה לא יכול פשוט למחוק אותם.

1007
00:40:22,222 --> 00:40:25,892
אבל אני אהיה שוב אני.

1008
00:40:25,992 --> 00:40:28,495
- אבל רק אתה.

1009
00:40:28,561 --> 00:40:33,533
אף אחד אחר במרוץ שלך.
אין קשר.

1010
00:40:33,633 --> 00:40:36,903
פשוט צף
בסוף כלום.

1011
00:40:37,003 --> 00:40:39,773
[נאנח]

1012
00:40:39,873 --> 00:40:42,776
[מוזיקה עדינה]

1013
00:40:42,842 --> 00:40:45,412
* *

1014
00:40:45,512 --> 00:40:48,014
- [נאנח]

1015
00:40:48,114 --> 00:40:55,288
* *

1016
00:40:56,122 --> 00:41:01,027
לפעמים יצורים נאלצים
להכיר בהיסטוריה שלהם.

1017
00:41:01,127 --> 00:41:03,063
* *

1018
00:41:03,129 --> 00:41:05,298
[נהמות]

1019
00:41:05,398 --> 00:41:10,036
* *

1020
00:41:10,136 --> 00:41:12,872
ולהכיר בכך
הם לא נפרדים ממנו,

1021
00:41:12,906 --> 00:41:16,042
אלא זה
זה חי בתוכם.

1022
00:41:16,142 --> 00:41:22,282
* *

1023
00:41:22,382 --> 00:41:23,750
כן, הקלפים שלך גרועים.

1024
00:41:23,817 --> 00:41:25,585
- יש זוג
של קלפים שם.

1025
00:41:25,652 --> 00:41:27,921
- לפעמים הם מקבלים
לשכתב את ההיסטוריה שלהם.

1026
00:41:27,987 --> 00:41:29,089
קח את זה.
אני אפילו לא צריך את זה.

1027
00:41:29,155 --> 00:41:30,290
אני לא רוצה את זה.

1028
00:41:30,323 --> 00:41:31,958
אני רוצה--
אני רוצה את זה כאן.

1029
00:41:32,025 --> 00:41:34,461
- לפעמים
הם נמנעים מזה לחלוטין.

1030
00:41:34,494 --> 00:41:35,362
- [מצחקק]

1031
00:41:35,462 --> 00:41:37,197
- ביליתי את כל חיי

1032
00:41:37,297 --> 00:41:40,900
שונא את האני הצעיר שלי,
כי היא לא עשתה מספיק.

1033
00:41:40,934 --> 00:41:42,469
אולי הגיע הזמן
לסלוח לה.

1034
00:41:42,569 --> 00:41:44,037
* *

1035
00:41:44,137 --> 00:41:46,840
- פישלת הכל.

1036
00:41:46,940 --> 00:41:53,480
* *

1037
00:41:53,513 --> 00:41:55,482
[פעמון הדלת מצלצל]

1038
00:41:55,582 --> 00:41:57,584
* *

1039
00:41:57,650 --> 00:41:59,519
הו, היי, יש ד'ארסי.

1040
00:41:59,586 --> 00:42:02,389
* *

1041
00:42:02,489 --> 00:42:05,125
[מוזיקה מתוחה]

1042
00:42:05,225 --> 00:42:09,696
* *

1043
00:42:09,763 --> 00:42:13,400
בבקשה.
תן לי את התינוק שלי.

1044
00:42:13,466 --> 00:42:16,369
- מותק, אתה בסדר?

1045
00:42:16,436 --> 00:42:19,005
- היא הייתה שם.

1046
00:42:19,105 --> 00:42:20,373
- מה?

1047
00:42:20,473 --> 00:42:21,408
- [מתנשפים]

1048
00:42:21,474 --> 00:42:24,678
[דלת נפתחת ונסגרת]

1049
00:42:24,778 --> 00:42:28,314
- ההיסטוריה שלי היא של הוויה
חייזר חזק וגאה,

1050
00:42:28,381 --> 00:42:30,583
ובחרתי לשמר את זה.

1051
00:42:30,684 --> 00:42:32,419
עכשיו הסיפור שלי הוא...

1052
00:42:32,519 --> 00:42:34,521
אני בן אדם.

1053
00:42:34,621 --> 00:42:36,923
וגם א
אדם רגיש ללקטוז.

1054
00:42:36,990 --> 00:42:40,260
אבל כמו שבני אדם אוהבים לומר,
ואני עדיין לא יודע למה,

1055
00:42:40,293 --> 00:42:43,496
זה מה שזה.

1056
00:42:43,563 --> 00:42:44,998
ואני בטוח
זה לא יהיה כל כך גרוע.

1057
00:42:45,065 --> 00:42:45,832
אוץ, אוץ, אוץ.

1058
00:42:45,899 --> 00:42:47,267
התכווצות בכף הרגל. התכווצות בכף הרגל.

1059
00:42:47,300 --> 00:42:50,503
אה, אה.
[גניחות]

1060
00:42:50,570 --> 00:42:53,440
מותק, אני בבית.

1061
00:42:53,540 --> 00:42:55,475
- הת'ר.

1062
00:42:55,508 --> 00:42:57,410
אני רוצה שתכיר את הילדים שלך.

1063
00:42:57,510 --> 00:42:59,846
[כל ציוץ]

1064
00:42:59,913 --> 00:43:02,749
- *זו חשיפה מזעזעת*

1065
00:43:02,816 --> 00:43:05,852
- ולפעמים, ההיסטוריה שלנו
מגיע הביתה לנוח.

1066
00:43:05,919 --> 00:43:08,755
אה.

1067
00:43:12,625 --> 00:43:16,129
- * האהבה בקולך
משאיר לי בחירה*

1068
00:43:16,796 --> 00:43:20,767
*אבל אני מפחד לחצות*

1069
00:43:20,834 --> 00:43:25,271
*לא יכול להחליט על החיים שלי*

1070
00:43:25,372 --> 00:43:29,509
*היכן שוכנת האהבה שלי*

1071
00:43:29,576 --> 00:43:33,913
*החליש אותי בברכיים*

1072
00:43:33,980 --> 00:43:40,854
*והכאב עדיין שר*